フェミニン・コンプレックス『LIVIN' LOVE』　　解説対訳　抜粋

　フェミニン・コンプレックス、彼女達の音楽を聴く前にティーンビート・レ
コードのフィル・クラウスとマーク・ロビンソン、この二人から何度も彼女達
のことを聞かされた。フィルは僕に「彼女達は全員女の子でナッシュビルのバ
ンドだったんだよ！彼女達に何が起こったのか調べる価値はあるよ。」と言っ
た。

　僕は彼らの話を最初は聞き流していた。しかし、その後に地元のコレクター
のアナログ盤コレクションの中から彼女達の素晴らしいＬＰレコードを見つ
け、非常に興味を持った。フェミニン・コンプレックスって何者か？その四半
世紀も前の記憶も薄いナッシュビルのガール・グループについてエキサイトし
ている連中がいるなんてどういうことなのか？答えを捜してみたくなったの
だ。僕は、地元のレコーディング・エンジニアに連絡を取ってみると、彼は偶
然にも彼女達の名前、人数、リリースされたレコードについて知っていたの
だ。突然のフェミニン・コンプレックスの発見は、まさに得るべくして得たの
だった。